कल्याण मंदिर स्तोत्र तेईसवें तीर्थंकर पार्श्वनाथ की स्तुति का लंबा स्तोत्र है: संस्कृत के चवालीस श्लोक, जिनकी शुरुआत कल्याणमन्दिरम् उदारम् शब्दों से होती है, यानी “कल्याण का विशाल भवन”। इसे श्वेतांबर, दिगंबर और स्थानकवासी सभी पढ़ते हैं, भक्ति स्तोत्रों की पुस्तकों में यह भक्तामर स्तोत्र के साथ छपता है, और यह प्राकृत के उवसग्गहरं स्तोत्र का संस्कृत साथी है। जहां उवसग्गहरं एक मिनट का है, वहां कल्याण मंदिर भक्ति का एक पूरा पाठ है, और यह स्तुति के साथ-साथ एक कथा भी कहता है।
इस पेज पर सभी चवालीस श्लोकों का संस्कृत पाठ, लिप्यंतरण, हमारे अपने शब्दों में अर्थ, ध्यान देने लायक बातों पर टिप्पणियां, और इस बात का ईमानदार विवरण है कि इसे किसने रचा और हम इसका पाठ कैसे जानते हैं।
इसे किसने रचा
दो परंपराएं दो रचयिताओं के नाम लेती हैं। हमने जो श्वेतांबर और स्थानकवासी पुस्तकें देखीं, वे इस स्तोत्र को तर्कशास्त्री सिद्धसेन दिवाकर की रचना बताती हैं; हमने जो दिगंबर संस्करण देखा, वह कुमुदचंद्र का नाम लेता है, और अंतिम श्लोक के समास जननयनकुमुदचन्द्र में यही नाम पढ़ता है। दोनों नाम आपस में जुड़े भी हो सकते हैं: 1932 के संस्करण के संपादक श्वेतांबर जीवनी ग्रंथ प्रभावकचरित का हवाला देते हैं कि दीक्षा से पहले सिद्धसेन कुमुदचंद्र के नाम से जाने जाते थे, हालांकि वह अंश हमने खुद नहीं जांचा है। संपादक यह भी बताते हैं कि सिद्धसेन को रचयिता मानने पर सवाल उठाए गए हैं, पर वे उस आपत्ति को अप्रमाणित पाते हैं और सिद्धसेन का नाम ही रखते हैं। रचना का समय भी अनिश्चित है। हम दोनों परंपराओं का नाम लेते हैं और किसी के पक्ष में फ़ैसला नहीं करते।
हमने जो पुस्तकें देखीं, उनमें इस स्तोत्र से जुड़ी कथा यह है कि रचयिता ने इसे उज्जैन में पढ़ा, और कहा जाता है कि तब वहां मौजूद लोगों के सामने पार्श्वनाथ की एक प्रतिमा प्रकट हुई। विवरण अलग-अलग हैं, यहां तक कि इस पर भी कि प्रतिमा किस श्लोक पर प्रकट हुई, और हम इसे केवल एक कथा के रूप में बता रहे हैं।
यह स्तोत्र क्या करता है
इस स्तोत्र का ढांचा साफ़ है। श्लोक 1 से 18 जिन की स्तुति करते हैं और कहते हैं कि कवि उनका पूरा वर्णन करने में असमर्थ है, और इसके लिए रोज़मर्रा की जानी-पहचानी उपमाएं लेते हैं: उल्लू और सूरज, बच्चा और समुद्र, पानी की मशक, पाला। श्लोक 19 से 28 जिन की सभा के चिह्नों का वर्णन करते हैं, जिनमें आठ प्रातिहार्य भी हैं। श्लोक 29 और 30 विरोधाभास वाले दो श्लोक हैं। श्लोक 31 से 33 कमठ के आक्रमण की कथा कहते हैं, और श्लोक 34 पूजा करने वालों की प्रशंसा करता है। श्लोक 35 से 42 में कवि अपने बारे में बोलता है: उसने जिन को सच में न देखा है, न सुना है, न मन में धारण किया है, और वह शरण मांगता है। श्लोक 43 और 44 पाठ करने वालों के लिए आशीर्वाद के साथ स्तोत्र को पूरा करते हैं।
मूल पाठ
श्लोक 1
संसारसागरनिमज्जदशेषजन्तु पोतायमानमभिनम्य जिनेश्वरस्य ॥१॥
लिप्यंतरण:
kalyāṇamandiramudāramavadyabhedi bhītābhayapradamaninditamaṅghripadmam |
saṁsārasāgaranimajjadaśeṣajantu potāyamānamabhinamya jineśvarasya ||1||
अर्थ: जिनेश्वर के उन चरण-कमलों को नमस्कार करके, जो कल्याण का विशाल भवन हैं, जो दोषों को काट देते हैं, जो डरे हुए लोगों को अभय की शरण देते हैं, जिनमें कोई दोष नहीं निकाल सकता, और जो संसार-सागर में डूबते हर प्राणी के लिए नाव के समान हैं,
श्लोक 2
तीर्थेश्वरस्य कमठस्मयधूमकेतोस्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये ॥२॥
लिप्यंतरण:
yasya svayaṁ suragururgarimāmburāśeḥ stotraṁ suvistṛtamatirna vibhurvidhātum |
tīrtheśvarasya kamaṭhasmayadhūmaketostasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye ||2||
अर्थ: मैं अब उन तीर्थेश्वर की स्तुति करने का प्रयास करूंगा, जिन्होंने कमठ के अहंकार को धूमकेतु की तरह जला डाला, जो महानता के सागर हैं, और जिनकी पूरी स्तुति स्वयं देवताओं के गुरु बृहस्पति भी अपनी विशाल बुद्धि के बावजूद नहीं कर सकते। (श्लोक 1 और 2 मिलकर एक ही वाक्य हैं।)
कमठ की कथा। इस स्तोत्र के पीछे की परंपरा वही है जो पार्श्वनाथ पेज पर बताई गई है: कमठ नाम का एक प्रतिद्वंद्वी तपस्वी बैर से जलता रहा, और आगे के एक जन्म में उसने ध्यान में खड़े जिन पर हर तरह के भयानक उपद्रव भेजे। श्लोक 31 से 33 इस कथा पर लौटते हैं; यहां केवल नाम आया है।
श्लोक 3
धृष्टोऽपि कौशिकशिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्मरश्मेः ॥३॥
लिप्यंतरण:
sāmānyato’pi tava varṇayituṁ svarūpamasmādṛśāḥ kathamadhīśa bhavantyadhīśāḥ |
dhṛṣṭo’pi kauśikaśiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharmaraśmeḥ ||3||
अर्थ: हे स्वामी, हम जैसे लोग आपके स्वरूप का सामान्य वर्णन भी कैसे कर सकते हैं? उल्लू का बच्चा, जो दिन में अंधा होता है, चाहे कितना ही साहसी हो, सूर्य के रूप का चित्र भला कैसे खींच सकता है?
श्लोक 4
कल्पान्तवान्तपयसः प्रकटोऽपि यस्मान्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्नराशिः ॥४॥
लिप्यंतरण:
mohakṣayādanubhavannapi nātha martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta |
kalpāntavāntapayasaḥ prakaṭo’pi yasmānmīyeta kena jaladhernanu ratnarāśiḥ ||4||
अर्थ: जिसने मोह को काट दिया है और आपके गुणों को सच में जानता है, वह मनुष्य भी उन्हें गिन नहीं सकता। प्रलय के समय जब समुद्र अपना जल बाहर फेंक देता है और उसके रत्न सामने दिखने लगते हैं, तब उस ढेर को कौन माप सकता है?
श्लोक 5
बालोऽपि किं न निजबाहुयुगं वितत्य विस्तीर्णतां कथयति स्वधियाम्बुराशेः ॥५॥
लिप्यंतरण:
abhyudyato’smi tava nātha jaḍāśayo’pi kartuṁ stavaṁ lasadasaṁkhyaguṇākarasya |
bālo’pi kiṁ na nijabāhuyugaṁ vitatya vistīrṇatāṁ kathayati svadhiyāmburāśeḥ ||5||
अर्थ: आपके गुण अनगिनत हैं और मैं मंदबुद्धि हूं, फिर भी आपकी स्तुति करने चल पड़ा हूं। एक बच्चा भी तो अपनी समझ से दोनों बांहें फैलाकर बताता है कि समुद्र कितना चौड़ा है।
श्लोक 6
जाता तदेवमसमीक्षितकारितेयं जल्पन्ति वा निजगिरा ननु पक्षिणोऽपि ॥६॥
लिप्यंतरण:
ye yogināmapi na yānti guṇāstaveśa vaktuṁ kathaṁ bhavati teṣu mamāvakāśaḥ |
jātā tadevamasamīkṣitakāriteyaṁ jalpanti vā nijagirā nanu pakṣiṇo’pi ||6||
अर्थ: जिन गुणों तक योगी भी नहीं पहुंच पाते, उनका वर्णन मैं कैसे करूं? यह इसलिए हुआ कि मैंने बिना सोचे-समझे यह काम उठा लिया; पर पक्षी भी तो अपनी ही बोली में चहचहाते हैं।
श्लोक 7
तीव्रातपोपहतपान्थजनान् निदाघे प्रीणाति पद्मसरसः सरसोऽनिलोऽपि ॥७॥
लिप्यंतरण:
āstāmacintyamahimā jina saṁstavaste nāmāpi pāti bhavato bhavato jaganti |
tīvrātapopahatapānthajanān nidāghe prīṇāti padmasarasaḥ saraso’nilo’pi ||7||
अर्थ: आपकी अचिंत्य महिमा की बात तो रहने दीजिए: आपका नाम भी लोकों की रक्षा करता है। गर्मी की तेज़ धूप से झुलसे राहगीरों को कमल वाले सरोवर की ठंडी हवा दूर से भी तरोताज़ा कर देती है।
श्लोक 8
सद्यो भुजङ्गममया इव मध्यभागमभ्यागते वनशिखण्डिनि चन्दनस्य ॥८॥
लिप्यंतरण:
hṛdvartini tvayi vibho śithilībhavanti jantoḥ kṣaṇena nibiḍā api karmabandhāḥ |
sadyo bhujaṅgamamayā iva madhyabhāgamabhyāgate vanaśikhaṇḍini candanasya ||8||
अर्थ: हे प्रभु, जब आप हृदय में बसते हैं, तो कर्म की सबसे कसी गांठें भी एक पल में ढीली पड़ जाती हैं, जैसे चंदन के पेड़ से लिपटे सांप, मोर के उस पेड़ के बीच तक आते ही, फिसलकर उतर जाते हैं।
श्लोक 9
गोस्वामिनि स्फुरिततेजसि दृष्टमात्रे चौरैरिवाशु पशवः प्रपलायमानैः ॥९॥
लिप्यंतरण:
mucyanta eva manujāḥ sahasā jinendra raudrairupadravaśataistvayi vīkṣite’pi |
gosvāmini sphuritatejasi dṛṣṭamātre caurairivāśu paśavaḥ prapalāyamānaiḥ ||9||
अर्थ: केवल आपके दर्शन से लोग सैकड़ों भयानक संकटों से तुरंत छूट जाते हैं, जैसे झुंड के तेजस्वी स्वामी को देखते ही चोर भाग जाते हैं और गायें छूट जाती हैं।
श्लोक 10
यद्वा दृतिस्तरति यज्जलमेष नूनमन्तर्गतस्य मरुतः स किलानुभावः ॥१०॥
लिप्यंतरण:
tvaṁ tārako jina kathaṁ bhavināṁ ta eva tvāmudvahanti hṛdayena yaduttarantaḥ |
yadvā dṛtistarati yajjalameṣa nūnamantargatasya marutaḥ sa kilānubhāvaḥ ||10||
अर्थ: हे जिन, आप प्राणियों को पार कैसे लगाते हैं? वे ही लोग, आपको हृदय में धारण करके, पार हो जाते हैं। या पानी की मशक को लीजिए: वह अपने भीतर की हवा के कारण पानी पर तैरती हुई पार हो जाती है, और यही उसका स्वभाव है।
श्लोक 11
विध्यापिता हुतभुजः पयसाथ येन पीतं न किं तदपि दुर्धरवाडवेन ॥११॥
लिप्यंतरण:
yasmin haraprabhṛtayo’pi hataprabhāvāḥ so’pi tvayā ratipatiḥ kṣapitaḥ kṣaṇena |
vidhyāpitā hutabhujaḥ payasātha yena pītaṁ na kiṁ tadapi durdharavāḍavena ||11||
अर्थ: उस कामदेव के सामने हर आदि बड़े-बड़े देवता भी अपना बल खो बैठे; पर आपने उसे एक पल में परास्त कर दिया। जल ने आग बुझाई, पर क्या उस जल को भी बदले में समुद्र के भीतर की असहनीय आग ने नहीं पी लिया?
हर और हरि। श्लोक 11 और 18 में आए नाम दूसरी परंपराओं के देवताओं के नाम हैं। दोनों जगह कवि की बात एक ही है: जिसने इच्छा का अंत कर दिया है, उसके सामने संसार की प्रसिद्ध शक्तियां भी इच्छा से बंधी दिखती हैं। यह मोक्ष के बारे में एक कथन है, किसी की आस्था के बारे में नहीं।
श्लोक 12
जन्मोदधिं लघु तरन्त्यतिलाघवेन चिन्त्यो न हन्त महतां यदि वा प्रभावः ॥१२॥
लिप्यंतरण:
svāminnanalpagarimāṇamapi prapannāstvāṁ jantavaḥ kathamaho hṛdaye dadhānāḥ |
janmodadhiṁ laghu tarantyatilāghavena cintyo na hanta mahatāṁ yadi vā prabhāvaḥ ||12||
अर्थ: हे प्रभु, आपकी शरण लेने वाले प्राणी आपको हृदय में धारण करके जन्म के सागर को इतने हल्केपन से कैसे पार कर लेते हैं, जबकि आपका गौरव कोई छोटी चीज़ नहीं? महान लोगों की शक्ति सोच से परे है।
श्लोक 13
प्लोषत्यमुत्र यदि वा शिशिरापि लोके नीलद्रुमाणि विपिनानि न किं हिमानी ॥१३॥
लिप्यंतरण:
krodhastvayā yadi vibho prathamaṁ nirasto dhvastāstadā bata kathaṁ kila karmacaurāḥ |
ploṣatyamutra yadi vā śiśirāpi loke nīladrumāṇi vipināni na kiṁ himānī ||13||
अर्थ: हे प्रभु, अगर आपने क्रोध को पहले ही निकाल दिया था, तो फिर कर्म रूपी चोरों का नाश कैसे हुआ? देखिए: पाला, ठंडा होते हुए भी, नीले पेड़ों वाले जंगलों को झुलसा देता है।
श्लोक 14
पूतस्य निर्मलरुचेर्यदि वा किमन्यदक्षस्य संभवि पदं ननु कर्णिकायाः ॥१४॥
लिप्यंतरण:
tvāṁ yogino jina sadā paramātmarūpamanveṣayanti hṛdayāmbujakośadeśe |
pūtasya nirmalaruceryadi vā kimanyadakṣasya saṁbhavi padaṁ nanu karṇikāyāḥ ||14||
अर्थ: हे जिन, योगी हमेशा आपको हृदय-कमल के भीतर परमात्मा के रूप में खोजते हैं। जो स्वच्छ और पवित्र है, उसके लिए कमल के बीज-कोश के सिवा और कौन सा आसन हो सकता है?
श्लोक 15
तीव्रानलादुपलभावमपास्य लोके चामीकरत्वमचिरादिव धातुभेदाः ॥१५॥
लिप्यंतरण:
dhyānājjineśa bhavato bhavinaḥ kṣaṇena dehaṁ vihāya paramātmadaśāṁ vrajanti |
tīvrānalādupalabhāvamapāsya loke cāmīkaratvamacirādiva dhātubhedāḥ ||15||
अर्थ: हे जिनेश, आपका ध्यान करके प्राणी एक पल में शरीर छोड़कर परमात्मा की अवस्था में पहुंच जाते हैं, जैसे संसार में धातुएं तेज़ आग में अपना पत्थर जैसा रूप छोड़कर सोना बन जाती हैं।
श्लोक 16
एतत्स्वरूपमथ मध्यविवर्तिनो हि यद्विग्रहं प्रशमयन्ति महानुभावाः ॥१६॥
लिप्यंतरण:
antaḥ sadaiva jina yasya vibhāvyase tvaṁ bhavyaiḥ kathaṁ tadapi nāśayase śarīram |
etatsvarūpamatha madhyavivartino hi yadvigrahaṁ praśamayanti mahānubhāvāḥ ||16||
अर्थ: हे जिन, भव्य जीव आपको हमेशा अपने भीतर धारण करते हैं, फिर भी शरीर छूट जाता है; जो बीच में खड़े होते हैं, उनके साथ ऐसा ही होता है, क्योंकि महानुभाव विग्रह को शांत कर देते हैं, जिसका अर्थ शरीर भी है और कलह भी।
दोहरा अर्थ। विग्रह का अर्थ “शरीर” भी है और “झगड़ा” या “कलह” भी। यह पंक्ति दोनों अर्थ एक साथ रखती है: शरीर छूट जाता है, और उसके साथ जो संघर्ष था, वह भी। टीकाकार इस श्लेष को अलग-अलग ढंग से समझाते हैं।
श्लोक 17
पानीयमप्यमृतमित्यनुचिन्त्यमानं किं नाम नो विषविकारमपाकरोति ॥१७॥
लिप्यंतरण:
ātmā manīṣibhirayaṁ tvadabhedabuddhyā dhyāto jinendra bhavatīha bhavatprabhāvaḥ |
pānīyamapyamṛtamityanucintyamānaṁ kiṁ nāma no viṣavikāramapākaroti ||17||
अर्थ: जो बुद्धिमान लोग इस आत्मा का आपसे अभिन्न रूप में ध्यान करते हैं, वे यहीं, आपके प्रभाव से, आप ही बन जाते हैं। जल को भी अगर अमृत मानकर उसका ध्यान किया जाए, तो क्या वह विष का असर नहीं मिटा देता?
श्लोक 18
किं काचकामलिभिरीश सितोऽपि शङ्खो नो गृह्यते विविधवर्णविपर्ययेण ॥१८॥
लिप्यंतरण:
tvāmeva vītatamasaṁ paravādino’pi nūnaṁ vibho hariharādidhiyā prapannāḥ |
kiṁ kācakāmalibhirīśa sito’pi śaṅkho no gṛhyate vividhavarṇaviparyayeṇa ||18||
अर्थ: लगता है, विरोधी विचारक भी हरि, हर आदि नामों से अंधकार से मुक्त आप ही के पास आते हैं। पीलिया से ग्रस्त आंखों वाले व्यक्ति को क्या सफ़ेद शंख भी तरह-तरह के गलत रंगों का नहीं दिखता?
श्लोक 19
अभ्युद्गते दिनपतौ समहीरुहोऽपि किं वा विबोधमुपयाति न जीवलोकः ॥१९॥
लिप्यंतरण:
dharmopadeśasamaye savidhānubhāvādāstāṁ jano bhavati te tarurapyaśokaḥ |
abhyudgate dinapatau samahīruho’pi kiṁ vā vibodhamupayāti na jīvalokaḥ ||19||
अर्थ: हे प्रभु, जब आप उपदेश देते हैं, तो आपकी निकटता से लोग प्रभावित हों, इसकी तो बात ही क्या; पेड़ भी अशोक, यानी शोक से रहित, बन जाता है। सूर्योदय होने पर क्या संसार का हर जीव, पेड़ों समेत, जाग नहीं उठता?
आठ चिह्न। श्लोक 19 से 26 आठ प्रातिहार्यों का वर्णन करते हैं, जो तीर्थंकर की सभा के स्थायी चिह्न हैं: अशोक वृक्ष (19), फूलों की वर्षा (20), दिव्य ध्वनि (21), चंवर (22), सिंहासन (23), भामंडल (24), दुंदुभि (25) और तीन छत्र (26)। यही आठ भक्तामर स्तोत्र के बीच के हिस्से का भी ढांचा हैं, जहां वे श्लोक 28 से 35 तक चलते हैं।
श्लोक 20
त्वद्गोचरे सुमनसां यदि वा मुनीश गच्छन्ति नूनमध एव हि बन्धनानि ॥२०॥
लिप्यंतरण:
citraṁ vibho kathamavāṅmukhavṛntameva viṣvakpatatyaviralā surapuṣpavṛṣṭiḥ |
tvadgocare sumanasāṁ yadi vā munīśa gacchanti nūnamadha eva hi bandhanāni ||20||
अर्थ: अचरज है, प्रभु: दिव्य फूलों की यह लगातार वर्षा डंठल नीचे की ओर करके कैसे गिरती है? या शायद आपके सामने अच्छे मन वालों (सुमनस्, जिसका अर्थ फूल भी है) के बंधन अपने आप नीचे चले जाते हैं।
श्लोक 21
पीत्वा यतः परमसम्मदसङ्गभाजो भव्या व्रजन्ति तरसाप्यजरामरत्वम् ॥२१॥
लिप्यंतरण:
sthāne gabhīrahṛdayodadhisambhavāyāḥ pīyūṣatāṁ tava giraḥ samudīrayanti |
pītvā yataḥ paramasammadasaṅgabhājo bhavyā vrajanti tarasāpyajarāmaratvam ||21||
अर्थ: लोग आपकी वाणी को अमृत कहते हैं, यह ठीक ही है, क्योंकि वह आपके हृदय रूपी सागर की गहराई से जन्मी है: उसे पीकर आनंद से भरे प्राणी जल्दी ही बुढ़ापे और मृत्यु से परे की अवस्था पा लेते हैं।
श्लोक 22
येऽस्मै नतिं विदधते मुनिपुङ्गवाय ते नूनमूर्ध्वगतयः खलु शुद्धभावाः ॥२२॥
लिप्यंतरण:
svāmin sudūramavanamya samutpatanto manye vadanti śucayaḥ suracāmaraughāḥ |
ye’smai natiṁ vidadhate munipuṅgavāya te nūnamūrdhvagatayaḥ khalu śuddhabhāvāḥ ||22||
अर्थ: हे प्रभु, नीचे झुककर फिर ऊपर उठते हुए ये पवित्र चंवर मानो कह रहे हैं: जो इन श्रेष्ठ मुनि को नमन करते हैं, वे शुद्ध भावों के साथ ऊपर जाएंगे।
श्लोक 23
आलोकयन्ति रभसेन नदन्तमुच्चैश्चामीकराद्रिशिरसीव नवाम्बुवाहम् ॥२३॥
लिप्यंतरण:
śyāmaṁ gabhīragiramujjvalahemaratnasiṁhāsanasthamiha bhavyaśikhaṇḍinastvām |
ālokayanti rabhasena nadantamuccaiścāmīkarādriśirasīva navāmbuvāham ||23||
अर्थ: उजले सोने और रत्नों के सिंहासन पर बैठे, सांवले रंग और गंभीर वाणी वाले आपको भक्त ऐसे देखते हैं, जैसे मोर सोने के पर्वत के ऊपर नए वर्षा-मेघ को देखते हैं।
श्लोक 24
सान्निध्यतोऽपि यदि वा तव वीतराग नीरागतां व्रजति को न सचेतनोऽपि ॥२४॥
लिप्यंतरण:
udgacchatā tava śitidyutimaṇḍalena luptacchadacchaviraśokatarurbabhūva |
sānnidhyato’pi yadi vā tava vītarāga nīrāgatāṁ vrajati ko na sacetano’pi ||24||
अर्थ: आपके प्रभा-मंडल से अशोक वृक्ष के पत्तों की शोभा फीकी पड़ गई और वह मंद हो गया। और आप तो स्वयं राग से मुक्त हैं, आपकी निकटता में ऐसा कौन सचेत प्राणी है जो राग से मुक्त न हो जाए?
श्लोक 25
एतन्निवेदयति देव जगत्त्रयाय मन्ये नदन्नभिनभः सुरदुन्दुभिस्ते ॥२५॥
लिप्यंतरण:
bho bhoḥ pramādamavadhūya bhajadhvamenamāgatya nirvṛtipurīṁ prati sārthavāham |
etannivedayati deva jagattrayāya manye nadannabhinabhaḥ suradundubhiste ||25||
अर्थ: “हे लोगो, प्रमाद छोड़ो और मोक्ष नगर के रास्ते के इन सार्थवाह (कारवां के नायक) का सम्मान करो।” मुझे लगता है, आकाश में बजती दिव्य दुंदुभि तीनों लोकों में यही घोषणा करती है।
श्लोक 26
मुक्ताकलापकलितोल्लसितातपत्रव्याजात्त्रिधा धृततनुर्ध्रुवमभ्युपेतः ॥२६॥
लिप्यंतरण:
udyotiteṣu bhavatā bhuvaneṣu nātha tārānvito vidhurayaṁ vihatādhikāraḥ |
muktākalāpakalitollasitātapatravyājāttridhā dhṛtatanurdhruvamabhyupetaḥ ||26||
अर्थ: आपसे प्रकाशित लोकों में चंद्रमा का काम छिन गया है, इसलिए वह तारों के साथ ज़रूर आपके पास आया है, और मोतियों की लड़ियों वाले तीन छत्रों का वेश धरकर तीन रूपों में मौजूद है।
पाठ पर एक बात। श्वेतांबर 1932 संस्करण और उसकी टीका इस श्लोक के पहले आधे में कलितोच्छ्वसित (kalitocchvasita, “उठाया हुआ”) पढ़ते हैं; हमने जो दूसरी पुस्तकें देखीं, वे कलितोल्लसित (kalitollasita, “चमकता हुआ”) पढ़ती हैं। हम वह पाठ छापते हैं जो ज़्यादातर पुस्तकों में है।
श्लोक 27
माणिक्यहेमरजतप्रविनिर्मितेन सालत्रयेण भगवन्नभितो विभासि ॥२७॥
लिप्यंतरण:
svena prapūritajagattrayapiṇḍitena kāntipratāpayaśasāmiva sañcayena |
māṇikyahemarajatapravinirmitena sālatrayeṇa bhagavannabhito vibhāsi ||27||
अर्थ: रत्नों, सोने और चांदी से बने तीन परकोटों से घिरे हुए आप, हे प्रभु, ऐसे शोभित हैं मानो तीनों लोकों का वैभव, शक्ति और यश इकट्ठा करके आपके चारों ओर ढेर कर दिया गया हो।
श्लोक 28
पादौ श्रयन्ति भवतो यदि वापरत्र त्वत्सङ्गमे सुमनसो न रमन्त एव ॥२८॥
लिप्यंतरण:
divyasrajo jina namattridaśādhipānāmutsṛjya ratnaracitānapi maulibandhān |
pādau śrayanti bhavato yadi vāparatra tvatsaṅgame sumanaso na ramanta eva ||28||
अर्थ: नमन करते देवेंद्रों की दिव्य मालाएं उनके रत्न-जड़ित मुकुट छोड़कर आपके चरणों से लिपट जाती हैं। जो आपसे मिल चुके हैं, वे अच्छे मन वाले, फूलों की तरह, कहीं और आनंद नहीं पाते।
श्लोक 29
युक्तं हि पार्थिवनिपस्य सतस्तवैव चित्रं विभो यदसि कर्मविपाकशून्यः ॥२९॥
लिप्यंतरण:
tvaṁ nātha janmajaladherviparāṅmukho’pi yattārayasyasumato nijapṛṣṭhalagnān |
yuktaṁ hi pārthivanipasya satastavaiva citraṁ vibho yadasi karmavipākaśūnyaḥ ||29||
अर्थ: आपने जन्म-मरण के सागर से मुंह मोड़ लिया है, फिर भी जो आपकी पीठ से चिपके रहते हैं उन्हें आप पार लगा देते हैं, जैसे पकी मिट्टी का उल्टा घड़ा पानी पर तैरता है। अचरज यह है कि घड़ा तो पका होता है, पर आप कर्म के पकने से रहित हैं।
मिट्टी के घड़े वाला श्लोक। कवि मिट्टी के घड़े को लेकर शब्दों का खेल रचता है: घड़ा आग में पकाया जाता है और इस तरह “पकता” है, और कर्म के बारे में भी कहा जाता है कि वह पकता है (विपाक)। टीकाकार इस शब्द-क्रीड़ा को थोड़े अलग-अलग ढंग से खोलते हैं, और हम केवल भाव दे रहे हैं।
श्लोक 30
अज्ञानवत्यपि सदैव कथञ्चिदेव ज्ञानं त्वयि स्फुरति विश्वविकासहेतु ॥३०॥
लिप्यंतरण:
viśveśvaro’pi janapālaka durgatastvaṁ kiṁ vākṣaraprakṛtirapyalipistvamīśa |
ajñānavatyapi sadaiva kathañcideva jñānaṁ tvayi sphurati viśvavikāsahetu ||30||
अर्थ: आप जगत के स्वामी हैं, फिर भी लगता है आपके पास कुछ नहीं; स्वभाव से अविनाशी (अक्षर) हैं, फिर भी कोई अक्षर आपको लिख नहीं सकता। अज्ञानी से दिखने वालों के बीच खड़े होकर भी आपमें ज्ञान चमकता है, जो संसार के खुलने का कारण है।
विरोधाभासों वाला श्लोक। हर आधी पंक्ति दो ऐसी बातें साथ रखती है जो मेल खाती नहीं लगतीं: जगत का स्वामी जिसके पास कुछ नहीं, अविनाशी जिसे लिखा नहीं जा सकता। टीकाकार इन्हें अलग-अलग ढंग से सुलझाते हैं, और यहां अनुवाद जान-बूझकर ढीला रखा गया है।
श्लोक 31
छायापि तैस्तव न नाथ हता हताशो ग्रस्तस्त्वमीभिरयमेव परं दुरात्मा ॥३१॥
लिप्यंतरण:
prāgbhārasambhṛtanabhāṁsi rajāṁsi roṣādutthāpitāni kamaṭhena śaṭhena yāni |
chāyāpi taistava na nātha hatā hatāśo grastastvamībhirayameva paraṁ durātmā ||31||
अर्थ: दुष्ट कमठ ने क्रोध में जो धूल के बादल उठाए और आकाश में फैला दिए, उनकी छाया तक आपको छू न सकी, प्रभु। उनसे कालिख तो उसी पर पुती।
स्तोत्र का मोड़। यहां तक स्तोत्र जिन के गुणों की स्तुति करता है। श्लोक 31 से वह आक्रमण की कथा कहता है, और श्लोक 34 में पूजा करने वाले की ओर मुड़ता है। उसके बाद के चार श्लोक, 35 से 38, कवि की अपनी स्वीकारोक्ति हैं कि जिसकी वह स्तुति कर रहा है, उसे देखना उसने अभी तक नहीं सीखा।
श्लोक 32
दैत्येन मुक्तमथ दुस्तरवारि दध्रे तेनैव तस्य जिन दुस्तरवारिकृत्यम् ॥३२॥
लिप्यंतरण:
yadgarjadūrjitaghanaughamadabhrabhīmaṁ bhraśyattaḍinmusalamāṁsalaghoradhāram |
daityena muktamatha dustaravāri dadhre tenaiva tasya jina dustaravārikṛtyam ||32||
अर्थ: उसने जो जल-प्रलय भेजा, जिसे पार करना असंभव था, जो भारी बादलों से गरजता, भयानक, मूसल जैसी बिजलियों और घनी, डरावनी धाराओं वाला था: उस प्रलय ने उल्टा कमठ के ही विरुद्ध शत्रु का काम किया।
श्लोक 33
प्रेतव्रजः प्रति भवन्तमपीरितो यः सोऽस्याभवत्प्रतिभवं भवदुःखहेतुः ॥३३॥
लिप्यंतरण:
dhvastordhvakeśavikṛtākṛtimartyamuṇḍaprālambabhṛdbhayadavaktraviniryadagniḥ |
pretavrajaḥ prati bhavantamapīrito yaḥ so’syābhavatpratibhavaṁ bhavaduḥkhahetuḥ ||33||
अर्थ: भूतों का एक दल, बाल ऊपर की ओर बिखरे, चेहरे विकृत, मनुष्य की खोपड़ियों की मालाएं पहने, भयानक मुंहों से आग उगलता हुआ, जिसे उसने आप पर भेजा: वह जन्म-जन्म तक उसी के दुख का कारण बना।
श्लोक 34
भक्त्योल्लसत्पुलकपक्ष्मलदेहदेशाः पादद्वयं तव विभो भुवि जन्मभाजः ॥३४॥
लिप्यंतरण:
dhanyāsta eva bhuvanādhipa ye trisandhyamārādhayanti vidhivadvidhutānyakṛtyāḥ |
bhaktyollasatpulakapakṣmaladehadeśāḥ pādadvayaṁ tava vibho bhuvi janmabhājaḥ ||34||
अर्थ: हे जगत के स्वामी, धन्य हैं वे जो दूसरे काम छोड़कर, भक्ति से रोमांचित शरीर के साथ, विधि के अनुसार तीनों संध्याओं में आपके दोनों चरणों की पूजा करते हैं; केवल उन्हीं का जन्म सार्थक है।
श्लोक 35
आकर्णिते तु तव गोत्रपवित्रमन्त्रे किं वा विपद्विषधरी सविधं समेति ॥३५॥
लिप्यंतरण:
asminnapārabhavavārinidhau munīśa manye na me śravaṇagocaratāṁ gato’si |
ākarṇite tu tava gotrapavitramantre kiṁ vā vipadviṣadharī savidhaṁ sameti ||35||
अर्थ: हे मुनीश, मुझे लगता है, इस अपार संसार-सागर में मैंने आपके बारे में कभी सुना ही नहीं। अगर मैंने आपके पवित्र नाम का मंत्र सुना होता, तो क्या कोई विपत्ति, सांप की तरह, मेरे पास भी फटकती?
श्लोक 36
तेनेह जन्मनि मुनीश पराभवानां जातो निकेतनमहं मथिताशयानाम् ॥३६॥
लिप्यंतरण:
janmāntare’pi tava pādayugaṁ na deva manye mayā mahitamīhitadānadakṣam |
teneha janmani munīśa parābhavānāṁ jāto niketanamahaṁ mathitāśayānām ||36||
अर्थ: हे देव, मुझे नहीं लगता कि किसी दूसरे जन्म में मैंने कभी आपके उन दोनों चरणों की पूजा की, जो मनचाहा फल दे सकते हैं। इसीलिए इस जन्म में, हे मुनीश, मैं अपमानों का घर बन गया हूं, और मेरा मन मथा हुआ है।
श्लोक 37
मर्माविधो विधुरयन्ति हि मामनर्थाः प्रोद्यत्प्रबन्धगतयः कथमन्यथैते ॥३७॥
लिप्यंतरण:
nūnaṁ na mohatimirāvṛtalocanena pūrvaṁ vibho sakṛdapi pravilokito’si |
marmāvidho vidhurayanti hi māmanarthāḥ prodyatprabandhagatayaḥ kathamanyathaite ||37||
अर्थ: निश्चय ही मैंने पहले कभी एक बार भी आपको नहीं देखा, प्रभु, क्योंकि मेरी आंखों पर मोह का अंधेरा छाया था। वरना एक के बाद एक आती ये विपत्तियां मुझे भीतर तक कैसे भेद पातीं?
श्लोक 38
जातोऽस्मि तेन जनबान्धव दुःखपात्रं यस्मात् क्रियाः प्रतिफलन्ति न भावशून्याः ॥३८॥
लिप्यंतरण:
ākarṇito’pi mahito’pi nirīkṣito’pi nūnaṁ na cetasi mayā vidhṛto’si bhaktyā |
jāto’smi tena janabāndhava duḥkhapātraṁ yasmāt kriyāḥ pratiphalanti na bhāvaśūnyāḥ ||38||
अर्थ: मैंने आपके बारे में सुना है, आपकी पूजा की है, आपको देखा भी है, फिर भी मैंने आपको कभी सच्चे भाव से मन में धारण नहीं किया। इसीलिए, हे जगत के बंधु, मैं दुख का पात्र बन गया हूं; भाव से खाली क्रियाएं फल नहीं देतीं।
इस श्लोक का मोड़। यह श्लोक कहता है कि जिन के बारे में सुनना, उनकी पूजा करना और उन्हें देखना भी तब तक फल नहीं देता, जब तक यह सब मन में भाव के साथ, यानी सच्ची भावना से, धारण न किया जाए। यही विचार प्रतिक्रमण का आधार है: किसी क्रिया का मूल्य उतना ही है, जितना उसे करने वाले की भीतरी अवस्था उसे बनाती है।
श्लोक 39
भक्त्या नते मयि महेश दयां विधाय दुःखाङ्कुरोद्दलनतत्परतां विधेहि ॥३९॥
लिप्यंतरण:
tvaṁ nātha duḥkhijanavatsala he śaraṇya kāruṇyapuṇyavasate vaśināṁ vareṇya |
bhaktyā nate mayi maheśa dayāṁ vidhāya duḥkhāṅkuroddalanatatparatāṁ vidhehi ||39||
अर्थ: हे प्रभु, दुखियों के बंधु, शरण देने वाले, करुणा और पुण्य के धाम, संयमियों में श्रेष्ठ: भक्ति से आपको नमन करने वाले मुझ पर दया कीजिए, और मेरे दुख के अंकुरों को जड़ से उखाड़ने की कृपा कीजिए।
श्लोक 40
त्वत्पादपङ्कजमपि प्रणिधानवन्ध्यो वध्योऽस्मि चेद्भुवनपावन हा हतोऽस्मि ॥४०॥
लिप्यंतरण:
niḥsaṅkhyasāraśaraṇaṁ śaraṇaṁ śaraṇyamāsādya sāditaripuprathitāvadātam |
tvatpādapaṅkajamapi praṇidhānavandhyo vadhyo’smi cedbhuvanapāvana hā hato’smi ||40||
अर्थ: सब शरणों की शरण में पहुंचकर, जिसकी श्रेष्ठता अपार है और जिसकी पवित्रता प्रसिद्ध है, अगर मैं अब भी आपके चरण-कमलों पर ध्यान स्थिर नहीं रख पाता और मेरा मारा जाना तय है, तो हाय, हे जगत को पवित्र करने वाले, मैं तो कहीं का नहीं रहा।
श्लोक 41
त्रायस्व देव करुणाहृद मां पुनीहि सीदन्तमद्य भयदव्यसनाम्बुराशेः ॥४१॥
लिप्यंतरण:
devendravandya viditākhilavastusāra saṁsāratāraka vibho bhuvanādhinātha |
trāyasva deva karuṇāhṛda māṁ punīhi sīdantamadya bhayadavyasanāmburāśeḥ ||41||
अर्थ: हे इंद्र से पूजित, सब वस्तुओं के स्वरूप को जानने वाले, संसार से पार लगाने वाले, जगत के स्वामी: हे देव, करुणा के सागर, मेरी रक्षा कीजिए और मुझे पवित्र कीजिए; मैं आज भयानक कष्टों के समुद्र में डूब रहा हूं।
श्लोक 42
तन्मे त्वदेकशरणस्य शरण्य भूयाः स्वामी त्वमेव भुवनेऽत्र भवान्तरेऽपि ॥४२॥
लिप्यंतरण:
yadyasti nātha bhavadaṅghrisaroruhāṇāṁ bhakteḥ phalaṁ kimapi santatasañcitāyāḥ |
tanme tvadekaśaraṇasya śaraṇya bhūyāḥ svāmī tvameva bhuvane’tra bhavāntare’pi ||42||
अर्थ: हे प्रभु, अगर आपके चरण-कमलों के प्रति मेरी लंबे समय से संचित भक्ति का कोई भी फल है, तो वह यही हो: कि इस लोक में और दूसरे जन्मों में भी, हे शरण देने वाले, केवल आप ही मेरी शरण और मेरे स्वामी रहें।
असल में क्या मांगा गया है। पूरे स्तोत्र में यही एक मांग है, और वह छोटी सी है: कि जिन इस जीवन में और अगले जीवन में शरण बने रहें। यह स्वास्थ्य या धन नहीं है। स्तोत्र ने चालीस श्लोक यह बताने में लगाए हैं कि जिन क्या हैं, और उससे वह केवल एक चीज़ मांगता है।
श्लोक 43
त्वद्बिम्बनिर्मलमुखाम्बुजबद्धलक्ष्या ये संस्तवं तव विभो रचयन्ति भव्याः ॥४३॥
लिप्यंतरण:
itthaṁ samāhitadhiyo vidhivajjinendra sāndrollasatpulakakañcukitāṅgabhāgāḥ |
tvadbimbanirmalamukhāmbujabaddhalakṣyā ye saṁstavaṁ tava vibho racayanti bhavyāḥ ||43||
अर्थ: इस प्रकार, हे जिन, जो सज्जन स्थिर मन से और उचित क्रम में, आनंद से रोमांचित शरीर के साथ, आपकी प्रतिमा के निर्मल मुख-कमल पर आंखें टिकाकर, हे प्रभु, आपकी यह स्तुति रचते हैं,
श्लोक 44
ते विगलितमलनिचया अचिरान्मोक्षं प्रपद्यन्ते ॥४४॥
लिप्यंतरण:
jananayanakumudacandra prabhāsvarāḥ svargasampado bhuktvā |
te vigalitamalanicayā acirānmokṣaṁ prapadyante ||44||
अर्थ: हे लोगों के नयन रूपी कुमुदों (रात में खिलने वाले कमलों) के चंद्रमा: वे तेजस्वी बनते हैं, स्वर्ग का वैभव भोगते हैं, और मैल धुल जाने पर वे जल्दी ही मोक्ष पा लेते हैं।
अंतिम श्लोक का छंद अलग है। श्लोक 1 से 43 लंबे, बहते हुए वसंततिलका छंद में हैं, वही छंद जिसमें भक्तामर स्तोत्र है। अंतिम श्लोक छोटे आर्या छंद में है, और संबोधन से हटकर आशीर्वाद पर आ जाता है। कुछ संपादक जननयनकुमुदचन्द्र समास में कवि का नाम, कुमुदचंद्र, पढ़ते हैं।
पारंपरिक उपयोग
परंपरा कल्याण मंदिर को बाधाओं और भय को दूर करने से जोड़ती है, और इसे अक्सर भक्तामर के साथ पढ़ा जाता है। इसे पोष दशमी जैसे पार्श्वनाथ के पर्वों पर भी पढ़ा जाता है। हम इन उपयोगों को परंपरा के रूप में बता रहे हैं। यह स्तोत्र किसी भी बीमारी का इलाज नहीं है, और इसे कभी डॉक्टरी, कानूनी या व्यावहारिक मदद का विकल्प न बनाएं; हमने जो पुस्तकें देखीं, वे इससे जुड़े खास लाभों के बारे में अलग-अलग बातें कहती हैं, जैसे भक्तामर के लाभों की सूचियां भी अलग-अलग हैं।
जो हमेशा एक जैसा रहता है, वह पाठ है। इस स्तोत्र को पढ़ने का सबसे भरोसेमंद ढंग वही है जो यह खुद श्लोक 38 में अपने पाठ करने वाले से मांगता है: कि शब्द केवल बोले न जाएं, उन्हें भाव के साथ मन में धारण किया जाए।
इसे जैन रीति से कैसे पढ़ें
- एक बार में कुछ ही श्लोक, उनके अर्थ के साथ पढ़ें। चवालीस श्लोक धीरे-धीरे पढ़ने में लगभग आधा घंटा लगता है, और जल्दी करने से कुछ हासिल नहीं होता।
- श्लोक 35 से 42 वह हिस्सा है जिस पर बार-बार लौटना चाहिए। वे सबसे निजी हैं, और भाव के बारे में स्तोत्र की मुख्य सीख उन्हीं में है।
- अगर संस्कृत कठिन लगे, तो नवकार मंत्र बोलें और श्लोक का अर्थ पढ़ें। परंपरा ने हमेशा उच्चारण से ऊपर समझ को रखा है।
यह पाठ कैसे तय किया गया
कल्याण मंदिर विकिस्रोत (Wikisource) पर नहीं है और इसका कोई आलोचनात्मक संस्करण ऑनलाइन उपलब्ध नहीं है, इसलिए स्रोत archive.org पर स्कैन की गई छपी पुस्तकें हैं। पुराने देवनागरी स्कैन की टेक्स्ट लेयर में गड़बड़ी होती है, इसलिए हमने कई पुस्तकें लीं और हर श्लोक को उन सबसे मिलाया:
- भक्तामर, कल्याणमंदिर और नमिऊण (Bhaktamara, Kalyanamandira and Namiuna), 1932, संस्कृत टीकाओं और अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ एक श्वेतांबर संस्करण (डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ इंडिया आइटम 2015.327101)।
- कल्याण मंदिर स्तोत्र, उपाध्याय अमरचंद्र (स्थानकवासी) की हिंदी टीका, सन्मति ज्ञानपीठ, आगरा (आइटम 2015.441411)।
- कल्याण मंदिर स्तोत्र, वीर सेवा मंदिर, दिल्ली, हिंदी टीका के साथ एक दिगंबर संस्करण (आइटम 2015.427027)।
- कल्याण मंदिर स्तोत्र या पार्श्वनाथ स्तोत्र (Kalyan Mandir Stotra or Parshvanath Stotra), वीरेंद्र जैन, eGangotri संग्रह से (archive.org आइटम KalyanMandirStotraOrParshavNathStotraVirendraJain)।
- सचित्र भक्तामर स्तोत्र और कल्याण मंदिरादि स्तोत्र (Sachitra Bhaktamarat Stotra aur Kalyan Mandiradi Stotra), 1982 (आइटम 2015.440792), गुजराती लिपि की एक पुस्तक, जिसे हमने देखा, पर एक-एक शब्द मिलाने के लिए उसका उपयोग नहीं कर सके।
44 में से हर श्लोक को हर पढ़ने लायक पुस्तक से मिलाया गया। जहां दो या ज़्यादा पुस्तकें किसी ऐसे पाठ पर सहमत थीं जो हमारे पहले मसौदे से अलग था, वहां हमने मसौदा बदल दिया: इससे दो जगहें ठीक हुईं (श्लोक 2, धूमकेतोस् तस्य (dhūmaketos tasya), और श्लोक 23, नवाम्बुवाहम् (navāmbuvāham)) और एक वास्तविक पाठभेद सामने आया। टेक्स्ट लेयर के बाकी अंतर स्कैन किए गए देवनागरी पेज की आम कमियां थीं, जैसे ऊपर और नीचे लगने वाले र के छूटे हुए चिह्न और अनुस्वार, और मिलती-जुलती आकृति वाले अक्षरों में गड़बड़ी। एक पाठभेद जानने लायक है:
- श्लोक 26 में श्वेतांबर 1932 संस्करण और उसकी टीका कलितोच्छ्वसित (kalitocchvasita, “उठाया हुआ”) पढ़ते हैं, और दूसरी पुस्तकें कलितोल्लसित (kalitollasita, “चमकता हुआ”)। हम वह पाठ छापते हैं जो ज़्यादातर पुस्तकों में है।
श्लोक 1 से 43 तक संस्कृत पूरी तरह वसंततिलका छंद में है, और श्लोक 44 आर्या छंद में है, जैसा 1932 का संस्करण भी दर्ज करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
↳ कल्याण मंदिर स्तोत्र क्या है?
यह तेईसवें तीर्थंकर पार्श्वनाथ की स्तुति में चवालीस श्लोकों का एक संस्कृत स्तोत्र है। इसका नाम इसके पहले शब्दों, कल्याणमन्दिरम् उदारम्, से पड़ा है, जिनका अर्थ है "कल्याण का विशाल भवन"।
↳ कल्याण मंदिर स्तोत्र की रचना किसने की?
श्वेतांबर और स्थानकवासी पुस्तकें सिद्धसेन दिवाकर का नाम लेती हैं, और हमने जो दिगंबर संस्करण देखा, वह कुमुदचंद्र का नाम लेता है। श्वेतांबर जीवनी ग्रंथ के अनुसार ये दोनों नाम एक ही व्यक्ति के हो सकते हैं, पर रचयिता के नाम पर सवाल उठाए गए हैं, इसलिए इसे परंपरा से आई बात मानना ही ठीक है।
↳ इसमें कितने श्लोक हैं?
चवालीस। श्लोक 1 से 43 वसंततिलका छंद में हैं और अंतिम श्लोक आर्या छंद में है। श्लोक 1 और 2 मिलकर एक ही वाक्य बनाते हैं।
↳ श्लोक 31 से 33 के पीछे की कथा क्या है?
ये उस परंपरा की ओर इशारा करते हैं जिसके अनुसार पार्श्वनाथ के प्रतिद्वंद्वी कमठ ने ध्यान में खड़े पार्श्वनाथ पर धूल, वर्षा और भूतों से आक्रमण किया। स्तोत्र कहता है कि इनमें से कुछ भी जिन को छू न सका, और सब कुछ कमठ पर ही लौट आया।
↳ यह भक्तामर स्तोत्र से कैसे अलग है?
भक्तामर पहले तीर्थंकर ऋषभनाथ की स्तुति करता है, और कल्याण मंदिर तेईसवें तीर्थंकर पार्श्वनाथ की। दोनों एक ही छंद में हैं, दोनों में आठ प्रातिहार्यों वाला एक जैसा ढांचा है, और इन्हें अक्सर साथ पढ़ा जाता है।