उवसग्गहरं स्तोत्र प्राकृत की पांच छोटी गाथाएं हैं, जो तेईसवें तीर्थंकर पार्श्वनाथ को संबोधित हैं। यह श्वेतांबर घरों और मंदिरों में सबसे ज़्यादा पढ़े जाने वाले पाठों में से एक है, नवस्मरण संग्रह के नौ स्तोत्रों में से एक है, और परंपरा इसे आचार्य भद्रबाहु की रचना मानती है। यह बहुत छोटा है, और यही इसके इतना प्रिय होने का एक कारण है: स्तुति से लेकर बस एक मांग तक, भक्ति का पूरा सफ़र एक मिनट में पूरा हो जाता है।

इस पेज पर प्राकृत पाठ, उसका लिप्यंतरण, सरल शब्दों में अर्थ, और इस बात का ईमानदार विवरण है कि इस स्तोत्र के बारे में क्या निश्चित है और क्या नहीं।

मूल पाठ

उवसग्गहरं पासं पासं वंदामि कम्म-घण-मुक्कं ।
विसहर-विस-निन्नासं मंगल-कल्लाण-आवासं ॥१॥

लिप्यंतरण:

uvasaggaharaṁ pāsaṁ pāsaṁ vaṁdāmi kamma-ghaṇa-mukkaṁ |
visahara-visa-ninnāsaṁ maṁgala-kallāṇa-āvāsaṁ ||1||

अर्थ: पार्श्व जिन को मेरा वंदन, जो उपसर्गों (बाहर से आने वाले कष्टों) को दूर करते हैं, जो कर्मों के घने समूह से मुक्त हैं, जो सर्प के विष का नाश करते हैं, और जो मंगल और कल्याण का निवास हैं।

विसहर-फुलिंग-मंतं कंठे धारेइ जो सया मणुओ ।
तस्स गह-रोग-मारी दुट्ठ-जरा जंति उवसामं ॥२॥

लिप्यंतरण:

visahara-phuliṁga-maṁtaṁ kaṁṭhe dhārei jo sayā maṇuo |
tassa gaha-roga-mārī duṭṭha-jarā jaṁti uvasāmaṁ ||2||

अर्थ: जो मनुष्य विसहर-फुलिंग मंत्र (“विष को मिटाने वाली चिंगारी”) को हमेशा कंठ में धारण करता है, उसके लिए ग्रहों के कारण मानी जाने वाली बाधाएं, रोग, महामारी और भयंकर, तेज़ ज्वर शांत होकर थम जाते हैं।

चिट्ठउ दूरे मंतो तुज्झ पणामो वि बहु-फलो होइ ।
नर-तिरिएसु वि जीवा पावंति न दुक्ख-दोगच्चं ॥३॥

लिप्यंतरण:

ciṭṭhau dūre maṁto tujjha paṇāmo vi bahu-phalo hoi |
nara-tiriesu vi jīvā pāvaṁti na dukkha-dogaccaṁ ||3||

अर्थ: मंत्र को तो दूर ही रहने दो। आपको किया गया एक साधारण प्रणाम भी बहुत फल देता है। उसके प्रभाव से मनुष्य और पशु योनि के जीव भी दुख या दुर्दशा नहीं पाते।

तुह सम्मत्ते लद्धे चिंतामणि-कप्प-पायव-ब्भहिए ।
पावंति अविग्घेणं जीवा अयरामरं ठाणं ॥४॥

लिप्यंतरण:

tuha sammatte laddhe ciṁtāmaṇi-kappa-pāyava-bbhahie |
pāvaṁti aviggheṇaṁ jīvā ayarāmaraṁ ṭhāṇaṁ ||4||

अर्थ: जब आपके प्रति सही श्रद्धा (सम्यक्त्व) मिल जाती है, जो चिंतामणि रत्न और कल्पवृक्ष से भी बढ़कर है, तब जीव बिना किसी बाधा के उस स्थान को पाते हैं जो बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त है।

इअ संथुओ महायस भत्ति-ब्भर-निब्भरेण हिअएण ।
ता देव दिज्ज बोहिं भवे भवे पास जिणचंद ॥५॥

लिप्यंतरण:

ia saṁthuo mahāyasa bhatti-bbhara-nibbhareṇa hiaeṇa |
tā deva dijja bohiṁ bhave bhave pāsa jiṇacaṁda ||5||

अर्थ: हे महायशस्वी, भक्ति से लबालब भरे हृदय से मैंने इस तरह आपकी स्तुति की है: इसलिए हे देव, जन्म-जन्म में मुझे बोधि (जागृति, सही समझ) दीजिए, हे पार्श्व, जिनों में चंद्रमा के समान।

ऊपर दिए अर्थ हमारे अपने हैं, और प्राकृत के करीब रखे गए हैं। पहली पंक्ति में दूसरा पासं जिन पार्श्वनाथ के लिए है। पहले पासं को कैसे पढ़ें, यह अपने आप में एक छोटा सवाल है: इसे स्तोत्र के नाम वाले पद का हिस्सा माना जा सकता है, “उपसर्ग दूर करने वाले पार्श्व”; या, जैसा कुछ टीकाकार पढ़ते हैं, इसे पार्श्व नाम का वह अधिष्ठायक (सेवक) यक्ष माना जा सकता है, जो जिन के भक्तों के उपसर्ग दूर करता है। हमने सरल अर्थ अपनाया है।

नाम का अर्थ

उवसग्ग, उपसर्ग शब्द का प्राकृत रूप है, और जैन विचार में इस शब्द का एक सटीक स्थान है: साधना के दौरान बाहर से आने वाला कष्ट, चाहे वह देवों से आए, मनुष्यों से, पशुओं से या प्रकृति की शक्तियों से। इसका सबसे प्रसिद्ध उदाहरण पार्श्वनाथ से जुड़ी कथा ही है, जिसमें वे ध्यान में खड़े हैं, पिछले जन्म का एक शत्रु उन पर तूफ़ान और भयानक उपद्रव भेजता है, और वे हिलते तक नहीं। उवसग्गहरं का अर्थ है “उपसर्ग दूर करने वाला”। कथा के लिए पार्श्वनाथ पेज देखें।

ध्यान देने वाली बातें

मंत्र को एक तरफ़ रख दिया गया है। परंपरा दूसरी गाथा को मंत्र वाली गाथा मानती है, और तीसरी गाथा की शुरुआत ही उसे परे हटाने से होती है: “मंत्र को दूर ही रहने दो।” उसकी जगह स्तोत्र जो देता है, वह कहीं छोटा है और कहीं ज़्यादा कठिन भी: एक प्रणाम। स्तोत्र यह नहीं कह रहा कि मंत्र बेकार है; वह कह रहा है कि प्रणाम ही काफ़ी है।

चिंतामणि भी पीछे छूट जाता है। गाथा 4 में चिंतामणि और कल्पवृक्ष, मनचाही चीज़ पाने के ये दो बड़े प्रतीक, सम्यक्त्व यानी सही श्रद्धा से पीछे बताए गए हैं। जैन दृष्टि से यह केवल भक्ति भरी बात नहीं, बिल्कुल सटीक बात है: संसार के चक्र को जो खत्म करता है, वह बाहर से मिला कोई उपहार नहीं, देखने के ढंग में आया बदलाव है।

मांग केवल जागृति की है। गाथा 5 में जाकर स्तोत्र आखिरकार कुछ मांगता है, और वह स्वास्थ्य, धन या सुरक्षा नहीं है। वह है बोहि, यानी जागृति, हर जन्म में। जैन गुरु ऐसी पंक्ति को आमतौर पर एक अभिलाषा के रूप में पढ़ते हैं, किसी देने वाले से की गई याचना के रूप में नहीं, क्योंकि मुक्त जिन संसार में दखल नहीं देते; जैन साधना में प्रार्थना के बारे में यही बात प्रतिक्रमण पेज पर भी कही गई है।

पारंपरिक उपयोग

यह स्तोत्र अकेले भी पढ़ा जाता है, सुबह नवस्मरण के हिस्से के रूप में भी, और पार्श्वनाथ के पर्वों पर उन्हें संबोधित पाठ के रूप में भी, जिनमें पोष दशमी भी है, जब इसे बहुत से लोग पढ़ते हैं। दूसरी गाथा के साथ यह परंपरा जुड़ी है कि वह एक रक्षा मंत्र है, इसीलिए व्यवहार में विसहर-फुलिंग पद को कभी-कभी अलग से बोला जाता है, और कुछ परिवार उस गाथा के साथ खास सावधानी बरतते हैं।

हम इसे परंपरा के रूप में बता रहे हैं, किसी वादे के रूप में नहीं। यह स्तोत्र किसी बीमारी का इलाज नहीं है, और इसे कभी डॉक्टरी इलाज की जगह नहीं लेनी चाहिए; कोई बीमार हो तो डॉक्टर को दिखाएं, और अगर स्तोत्र से मन को सहारा मिले तो उसे भी पढ़ें। जैसा भक्तामर वाले पेजों पर भी है, पाठ और उसका सिखाया प्रणाम हमेशा वही रहते हैं; उससे जुड़े व्यावहारिक उपयोग अलग-अलग गुरुओं के यहां अलग-अलग होते हैं।

रचयिता का नाम भी परंपरा से आता है। श्वेतांबर विवरण इस स्तोत्र को भद्रबाहु की रचना बताते हैं, और यही नाम कल्पसूत्र के रचयिता का भी बताया जाता है। ये कौन से भद्रबाहु हैं और कब हुए, इस पर विवाद है; एक प्रसिद्ध कथा इस स्तोत्र को एक महामारी से जोड़ती है, और इस कथा के अलग-अलग रूप इसका समय एक-दूसरे से सदियों आगे-पीछे बताते हैं। हमने इसे सुलझाने की कोशिश नहीं की है।

इसे जैन रीति से कैसे पढ़ें

  • पांचों गाथाएं धीरे-धीरे, एक बार बोलें। पाठ इतना छोटा है कि उसे समझने में जल्दी-जल्दी पढ़ने से भी कम समय लगता है।
  • अंतिम गाथा की प्रार्थना को केंद्र में रखें। अगर स्तोत्र से केवल एक विचार याद रख सकें, तो बोहि याद रखें।
  • अगर प्राकृत अनजानी लगे, तो नवकार मंत्र से शुरू करें, और पाठ से पहले ऊपर दिए अर्थ पढ़ लें।

यह पाठ कैसे तय किया गया

इस स्तोत्र का कोई आलोचनात्मक संस्करण (critical edition) ऑनलाइन नहीं है और विकिस्रोत (Wikisource) पर भी इसका पाठ नहीं है, इसलिए स्रोत छपी हुई पुस्तकें हैं। हमने पाठ एक साफ़ छपी हिंदी प्रतिक्रमण पुस्तक से लिया, और उसे archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ इंडिया द्वारा स्कैन की गई पुरानी छपी पुस्तकों से शब्द-दर-शब्द मिलाया:

  • देवसिअ राइअ प्रतिक्रमण सूत्र (Devasia Raia Pratikraman Sutra), बाबूलाल जयसिंहलाल मेहता, 1953 (आइटम 2015.307076), जिसे सीधे पढ़कर आधार पाठ बनाया गया।
  • कल्याण मंदिर स्तोत्र (Kalyan-mandir Stotra; उपाध्याय अमरचंद्र की हिंदी टीका, सन्मति ज्ञानपीठ, आगरा), जिसमें ये पांच गाथाएं भी छपी हैं (आइटम 2015.441411)।
  • पंचप्रतिक्रमणादिसूत्राणि (Panchapratikramanadisutrani), श्री जैन श्रेयस्कर मंडल, मेहसाणा, निर्णयसागर प्रेस में छपी, 1914 (आइटम 2015.553632), और पंच प्रतिक्रमण सूत्र सहविधि (Panch Pratikraman Sutra Sahvidhi), 1916 (आइटम 2015.549872)। इन दोनों की टेक्स्ट लेयर में गड़बड़ी है, इसलिए इनका उपयोग केवल किसी पाठ की पुष्टि करने या अलग-अलग पाठों में से एक चुनने के लिए किया गया।
  • इस स्तोत्र पर अंग्रेज़ी विकिपीडिया का लेख, पांच गाथाओं वाले पाठ की एक आधुनिक जांच के रूप में।

इन सभी स्रोतों में पांचों गाथाएं वर्तनी के अंतर को छोड़कर एक जैसी हैं। अंतर की तीन बातें जानने लायक हैं:

  • गाथा 5 छपी प्रतिक्रमण पुस्तकों में ia (इअ) से शुरू होती है और कुछ दूसरी पुस्तकों में iya से; विकिपीडिया और Jain24 के दिगंबर पाठ में iha (इह) है। हम छपी प्रतिक्रमण पुस्तकों वाला रूप देते हैं।
  • प्राकृत में एक ही ध्वनि कभी बीच में हल्के य के साथ लिखी जाती है, कभी उसके बिना: हमारे पाठ में hiaeṇa, कुछ संस्करणों में hiyaeṇa। यह वर्तनी का अंतर है, अलग शब्द नहीं।
  • Jain24 वेबसाइट पर छपे एक दिगंबर पाठ में सात गाथाएं हैं, जो एक अलग प्राकृत बोली में हैं (उदाहरण के लिए ṇiṇṇāsaṁ, dhāredi, hidayeṇa)। गाथा 4 में जहां श्वेतांबर पाठ में bbhahie (“बढ़कर”) है, वहां इसमें sarise (“बराबर”) है, और इसमें दो गाथाएं और हैं, जिनमें से एक में भद्रबाहु का नाम आता है। वह एक अलग पाठ-परंपरा है, और हमने उसे पांच गाथाओं वाले श्वेतांबर स्तोत्र में नहीं मिलाया है।

गुजराती लिपि वाले जो स्कैन हमें मिले, उनका उपयोग हमने नहीं किया, क्योंकि उनकी टेक्स्ट लेयर पढ़ने लायक नहीं थी।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

↳ उवसग्गहरं का अर्थ क्या है?

इसका अर्थ है "उपसर्ग दूर करने वाला"। उवसग्ग, उपसर्ग का प्राकृत रूप है, यानी साधना के दौरान बाहर से आने वाला कष्ट, और हरं का अर्थ है उसे दूर करने वाला। यह शब्द स्तोत्र की शुरुआत में आता है और इसी से स्तोत्र का नाम पड़ा है।

↳ उवसग्गहरं स्तोत्र किसने रचा?

परंपरा इसे भद्रबाहु की रचना मानती है। इस नाम के कौन से आचार्य से मतलब है और वे कब हुए, इस पर विवाद है, और अलग-अलग विवरण इस स्तोत्र का समय एक-दूसरे से सदियों आगे-पीछे बताते हैं, इसलिए रचयिता के नाम को परंपरा से आई बात मानना ही ठीक है।

↳ इसमें कितनी गाथाएं हैं?

श्वेतांबर पाठ में पांच गाथाएं हैं। एक अलग प्राकृत बोली वाले दिगंबर पाठ में सात हैं। दोनों का मूल भाग एक है, पर वे स्तोत्र के दो अलग संस्करण हैं।

↳ क्या यह बीमारी या ग्रहों की परेशानी दूर करने की प्रार्थना है?

दूसरी गाथा में ग्रहों से आने वाली परेशानियों, बीमारी और ज्वर का ज़िक्र है, और परंपरा इसे रक्षा करने वाली गाथा मानती है। पर स्तोत्र खुद अपनी अंतिम गाथा में जागृति मांगता है, और यह डॉक्टरी इलाज का विकल्प नहीं है। इसे उस सुकून और उस विचार के लिए पढ़ें जो यह देता है।

↳ इसे कब पढ़ा जाता है?

इसे सुबह नवस्मरण के एक स्तोत्र के रूप में पढ़ा जाता है, अकेले भी, और पोष दशमी जैसे पार्श्वनाथ के पर्वों पर तो बहुत से लोग इसे पढ़ते हैं। इसका कोई एक तय समय नहीं है।

संबंधित पेज